Mesin ini merekodkan banyak kematian nahas kapal terbang
Saya dah periksa dan dapati kematian itu semua benar
Yang terakhir sekali di Cebu...
Terhempas ke laut, kebanyakan penumpang terbunuh
Pesawat berbeza, waktu berbeza...
Bagaimana ia boleh berlaku di tempat sama?
Dark Flight
- Itu cepat, Gift - Tee, cepat sikit...
Ayuh, cepat sikit!
Baik, baik...
Kamu diterima masuk oleh Universiti di UK, betul?
Bila kamu nak berangkat?
Saya tak pergi...
Apa?
Borang Permohonan Sekolah Juruterbang
Kamu memang nak kena lagi
Apa saja...
Helo, Somsak, ini Phen...
Kami dah buat persiapan utk jual rumah kamu
Ya...
Saya akan lakukan segera
Simpan kerja kamu dulu. Ini hari jadi dia...
Bagaimana kamu boleh begitu tenang?
Jika saya terlepas kerja ini
Bagaimana kamu nak tanggung perbelajaan ini semua?
Dia nak pergi belajar di UK...
Saya tak tahu berapa banyak lagi duit yg kita perlukan
Kamu dah pilih tempat percutian?
Sebenarnya kamu semua tak perlu buat semua ini
Kami tangguhkan termu-janji dgn MP disebabkan kamu
Dia bantu kamu mendapat tempat di Universiti
Jangan kasar sangat dengan dia
Baik, kita akan pergi ke resort di Phuket
Jadi saya akan selesaikan urusan rumah ini di sana
Chai, pergi ke lapangan terbang
Bila lagi Nok nak sampai? Selalu lewat...
Dia mungkin akan naik kapal terbang ke sini
Mungkin juga.
- Yalah itu... - Saya dah sampai...
Celaka, selalu lambat
Lain kali kamu naik terbang ke sini, ok?
Maaf, Prince...
Tak apa! Lain kali jangan lambat lagi
Ya...
Oh New, sebelah sini...
Maaf, Kak, jangan panggil saya jalang
Tapi kamu perasan 2 jantan itu?
Yang itu terlalu pucat, yg lagi satu terlalu gelap
Saya tak faham...
Perempuan sekarang tak tahu jaga kelakuan
Bila nampak lelaki tampan
Percayalah banyak pelancong di Lunta
Tentunya pub dan arak tak akan menghampakan kamu
Mana saya ada duit?
Saya dah ada...
Sebahagian drpd simpanan ayah saya
Cukup sebagai permulaan...
Saya akan bayar balik bila saya dah kaya
Kemudian...
Maafkan saya kamu tahu...
Jangan rapat sangat, tak elok
Kamu main permainan apa?
Ini lampu apa?
Periksa enjin belakang...
Kamu ini teruk...
Saya ada di sini sekarang, Prince
Saya dah kata jangan panggil saya "Prince"
Kenapa?
Lanya Princess... Celaka, perempuan! Kamu memang teruk
Pemeriksaan menunjukkan tekanan udara kabin
Mungkin menjadi punca
Kamu berhalusinasi...
la baru berlaku, New
Maksud kamu, saya boleh terbang semula
Terima kasih, doktor
Saya nak tanya kamu, New
Kenapa kamu terburu-buru sangat nak terbang lagi?
Saya nak telan kamu secara keseluruhan
Tanpa meninggalkan sebarang bau kamu
Apa?
Saya suka mendengar suara kamu
Lepas itu saya cuma akan ucapkan saya cintakan kamu
Saya tak boleh menyembunyikan perasaan saya terhadap kamu
Jika saya mati, jika saya tak jumpa kamu lagi
Jangan buat saya marah...
Bagaimana Bank? Enjin dah sedia?
Ya, tuan...
Tolonglah Krit... Ini Bank yg kamu suruh
Serahkan soal enjin kepada dia
Jika kamu nak risau pun, risau pasal jantungnya
Sejak kebelakangan ini degupannya tak menentu
Dia...
Saya dah sain...
Lepas isi minyak, ia dah boleh terbang
Ok, bagus!!
Ya...
Balik buat kerja...
Jumpa lagi...
Ah, maafkan saya
Ya, boleh saya bantu?
Kamu tahu berapa lama...
Hei
Kamu buat apa?
Jahanam!
Ada apa-apa masalah?
Tak ada...
Ok...
- Terima kasih - Baik, tuan...
Ok?
Terima kasih, terima kasih, terima kasih banyak
Ya, tak ada masalah, tak ada masalah, ok...
Sila tekan butang jika perlukan apa-apa
Terima kasih, sayang...
Apa saja, ok?
Baik!
Sana...
Maafkan saya
Ya
Kamu tahu berapa lama penerbangan ini?
Lebih kurang 1 jam 15 minit
Terima kasih
Sama-sama...
Jamras, kenapa kamu asyik tengok tangkal itu?
Pernah kamu terfikir nak lakukan sesuatu dgn serius?
Syukur kepada Tuhan saya bincang dgn Menteri itu
Untuk beli stok lama kamu...
Kita dalam pesawat, kamu nak saya buat apa?
Tengok kamu dan anak kamu...
Perlukah saya lakukan segala-galanya di sini?
Saya dah serik...
Apa nama kamu?
Kamu berasal dari mana?
Asal dari mana...
Nama saya Ann dari Hong Kong
Bagus berjumpa kamu seklai lagi
Ya, bagus berjumpa kamu...
Sila duduk sini, Pendeta
Nenek, boleh saya bantu?
Saya dah baca laporan tentang kes kamu
Jangan risau! Pesawat ini dijamin selamat
Kamu cukup berani...
Terbang merata-rata tanpa rasa gentar
Elok kita buat begini
Saya ada sesuatu utk menghindari fobia terbang kamu
Perkhidmatan istimewa daripada penerbangan ini
Oh, bagus...
Pejam mata dan kira sampai 20...
Ya
Sekarang, buka mata perlahan-lahan
Lega sikit?
Ya, ya...
Cuba rilaks
1, 2, 3
4
5
Ini tak kelakar...
Ada orang di dalam...
Buka pintu...
Baik, jaga nenek baik-baik di tempat duduk C2
Sebenarnya dia ada fobia-terbang yg serius
Dan penyakit jantung...
- Ya... - Bagus!
Buka pintu! Tolong!
Ada orang dengar? Saya di bawah sini...
...20
Buka... Boleh sesiapa buka pintu?
Kapten, kita dah sedia...
Terima kasih
Minta utk berlepas. Hidupkan enjin No, 1
SA-407, bergerak ke Landasan 19 kiri melalui landasan berlepas
Bergerak ke Landasan 19 kiri melalui landasan berlepas Charlie
Kawalan pesawat...
Periksa...
Peralatan pesawat
Periksa!
Taklimat...
Landasan 19 kiri di sahkan
Status E-Cam
Periksa...
Sistem ramalan angin
Dah dipasang...
Krew kabin...
Dimaklumkan!
T-CAS...
T- A-R-A
Pemilih untuk hidupkan enjin
Normal...
Dibenarkan untuk berlepas
Diterima!
Apa kata kamu hidangkan makanan kepada penumpang, Nok?
Saya akan buat sekarang...
Saya dah buat sebaik yg boleh...
Tolong saya...
Kamu berdua buat apa?
Kabinet ini, saya tak boleh buka
Tengok? Bisep saya dah lebam...
Pergi dari sini...
Baik...
Pergi hidangkan makanan
Kak, kamu ok?
Tidak, saya dapat rasa sesuatu yg ganjil
Kamu tak apa-apa?
Saya ok...
Baik kamu rehat sekejap
Kami boleh uruskan sini
Tolong berehat, kak...
Kenapa dia tiba-tiba pengsan?
Saya tak tahu...
Mungkin ada penyakit
Tolonglah! Kamu ini menyibuk...
Buat kerja kamu betul-betul...
Sebelum nak jaga tepi kain orang
Jangan sampai saya lempang kamu
Jika kamu asyik mendesak saya
Saya akan pecahkan muka kamu
Alamak dia dah naik hantu
Bagaimana kamu rasa, nenek?
Lebih baik...
rew kamu pandai menari, saya terhibur...
Dan terlupa fobia saya...
Pendeta, kamu nampak tak?
Nampak tak?
Tak saya tak nampak apa-apa
Langsung tak nampak apa-apa?
Tidak...
Saya akan bawakan air suam utk kamu nenek
Terima kasih
Filem yg bagus...
Oh Ann... kamu boleh bercakap Thai?
Sebenarnya masih belajar
Jangan salah faham...
Saya ada masalah dgn konjunktiva bila naik kapal terbang
Lelaki pun boleh nangis
la cerita yg sedih...
Saya suka lelaki yg meluahkan perasaan dgn ikhlas
Kamu ada teman lelaki?
Apa yg terjadi?
Maafkan saya, sila pasang tali pinggang keselamatan
Sila pasang tali pinggang keselamatan
Mungkin saya ada nasib dengan awek Hong Kong
Langkah seterusnya lepas bersiar-siar di kota
Saya akan hantar askar utk menakluki kawasan pendalaman
la bakal berlaku di Lunta...
Lepas itu Hong Kong akan menjadi koloni kita
Terima kasih semua kerana selalu memberi sokongan kpd saya
Maaf, Encik, sila balik ke tempat duduk kamu
Saya tak boleh bernafas...
Maaf, sila balik ke tempat duduk kamu
Jangan sentuh saya...
Encik, kamu kena duduk
Maaf, tolong, tolong!
Saya tak.
Whoa, gajah putih dah rebah
Tengkok dia patah tak? Periksa dia...
Ok...
Masih ok?
Tengkok dia patah tak?
Saya rasa tidak...
Kamu pasti?
Encik, bangun, Encik...
Kak, kamu nampak apa saya nampak?
Bagaimana dengan kamu berdua?
Ya...
Bawa dia ke tempat duduk dulu
Baik, Encik...
Encik, Tony... En. Tony!
Kamu ok?
Tolong saya...
Kamu ok?
Cakap dengan penumpang tak ada apa nak di risaukan
Kalian, sila bertenang
Keadaan dah kembali normal
Semuanya dah ok sekarang...
Wave, kenapa dengan muka kamu?
Muka kamu, muka kamu...
Kamu tak rasa sakit?
Semuanya dah ok sekarang...
Maafkan saya
Ya...
Saya tak tahu kenapa dengan muka saya
Mungkin luka... Boleh saya dapatkan pembebat?
Kamu ada?
Luka?
Ya...
Muka kamu tak apa-apa
Tak apa... Terima kasih
Tak mengapa...
Amaran kawalan tekanan, Krit
Kita ada kucing atau anjing terkurung di bahagian kargo?
Sekejap!
Tidak...
Boleh kamu periksa?
Kalau-kalau...
Ya, tuan...
Jangan bimbang! Keadaan terkawal...
Dalam suasana yg tak stabil...
Prince, apa yg sedang berlaku?
Pembantu juru-terbang... Menakutkan!
Lelaki ini...
Baru dirasuk hantu...
Kamu dah gila? Itu gurauan yg tak kelakar
Begini... Kita pergi periksa kurungan kucing, Prince
Kejap! Ada apa-apa yg patut di risaukan?
Tak ada apa...
Cuma sistem kawalan tekanan asyik berbunyi
Di ruang kargo sebenarnya...
Mungkin ada yg tak kena
Jadi saya nak ke bawah dan periksa
Kamu pasti?
Ya
Jom...
Betul, saya tak tipu
Hei, Bank...
Sini... Biar dia duduk sini
Perlahan-lahan...
Ambil alat rawatan kecemasan, Prince
Baik...
New, jaga dia, ok?
Bank, kali ini kamu berhutang kepada saya
Segelas minuman... Minuman besar
Saya akan rawat luka kamu
Apa ini?
Maaf, Encik, boleh saya bantu?
Ya... Telinga saya berdengung
Jadi saya nak gula getah
Kamu ada sesuatu yg saya boleh kunyah?
Ya, saya akan suruh pramugara ambilkan
Tolong balik tempat duduk kamu
Kita sekarang terbang di kawasan bergelora
Pakai tali pinggang kamu sekali. Utk keselamatan kamu
Ya, balik ke tempat duduk kamu
Orang itu nampak aneh
Tentulah...
Bagi dia gula getah lepas itu cakap penumpang...
Apa saja yg kamu boleh fikirkan
Keadaan akan jadi lebih teruk jika dia cakap org lain
Baik, sebiji gula getah...
Hei...
Ini gula getah kamu, Encik
Um, saya...
Kamu kena mandi...
Hi, sekali lagi...
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian, hari ini hari yg baik
Ada berita baik dalam pesawat ini
Selepas menjalin hubungan yg lama
Seorang juru-tera muda dan ketua pramugari kami
Merancang untuk berkahwin...
Ini membuatkan bakal pengantin lelaki pengsan
Apa pun, tahniah kepada mereka
Tahniah!
Oh bagus, hebat sekali...
Tahniah! Penerbangan yg bagus!
Sayang!
Kenapa?
Saya nak bercakap dengan Kapten
Kopi?
Kopi?!
Apa yg berlaku?
Bank, Bank, apa yg berlaku?
Kita kehilangan udara...
Pergi dapatkan tangki oksigen, cepat!
Chit...
Hei kamu, buat sesuatu...
Apa?
Nak lagi?
Kopi atau teh?
Nak lagi?
New, saya...
Bank, Bank...
Kamu dengar tak?
Bank, Bank...
Kamu dengar tak?
Bank, Bank, kamu dengar tak?
Tarik nafas, Bank...
Nampak saya?
Bangun, Bank...
Bangun...
Prince, pindahkan 2 penumpang ini ke kelas bisnes
Ya, kak...
Ayuh, Dreadlock, kamu tak apa-apa?
Bidik, bidik...
Sis, mereka dah pergi jahanam
Maksud saya pergi syurga...
Ini saja yg tinggal?
Inilah saja yg masih hidup
Tak siapa di belakang yg selamat
Chit, Chit tunggu saya...
Chit
Apa yg terjadi, Prince?
Nenek kehilangan pil...
Bertenang, Nenek! Dia trauma...
Tarik nafas, hembus nafas. Bagus, jangan takut...
Siapa tak takut selepas semua ini?
Adakah semua ini benar berlaku?
Ada hantu dalam pesawat ini?
Apa yg kamu cakap ini, Gift?
Saya rasa kita patut bertenang
Mungkin disebabkan kita menjunam secara tiba-tiba
Akibat dari tekanan udara, otak kita...
Berhalusinasi sebelum kita sesak nafas
Macam mereka di luar...
Maksud kamu, kita di ambang maut?
Nenek, tarik nafas panjang...
Kita masih hidup. Perlahan-lahan. Tarik nafas
New, apa kata laluan pintu?
...4093
Saya dah cuba dan tak boleh...
Dan tak siapa jawab panggilan
Tentu ia buka...
Boleh sesiapa beritahu saya? Kita akan selamat tak?
Kamu tak nampak? Mereka cuba tolong keluarkan kita
Tak siapa nak mati...
Diam, kamu pun tak boleh buat apa
Bertenang, Cik...
Prince, Prince, kamu ok?
Saya kena pergi dan baiki sistem tekanan udara di bawah
Sebelum kita kehabisan oksigen
Apa kata kamu cuba daratkan pesawat ini dulu?
Bagaimana jika dia berpusing dan langgar sesuatu?
Tak bolehkah kamu fikirkan apa yg patut dibuat dulu?
Boleh kamu berhenti membebel Mak?
Saya Mak kamu...
Dan saya cuba nak selamatkan kamu
Boleh tolong cakap dia yg beg udara ini cuma tahan 15 minit
Betul apa yg dia cakap?
Tuhan...
Apa?
Kamu pasti kamu boleh baikinya?
Ya, tapi ia mengambil masa...
Baik kita cepat...
Pergi!
Saya nak ikut kamu
Prince, jaga mereka di sini
Baik
Jom...
Apa? Apa yg terjadi?
Saya tak tahu... Pasti ada yg tak kena
Jom!
Jangan takut, New
la lampu suluh Man...
Dan di mana dia sekarang?
Baik kita baiki tekanan udara itu
Sebelum terlambat... Ayuh!
Nenek, boleh kamu bernafas perlahan-lahan?
Jimat udara untuk yg lain...
Dia sakit...
Apa? Saya tak faham apa kamu cakap. Bertenang Ann...
Dia suruh jangan pentingkan diri sendiri, Mak
Gift...
Duduk!
Mak kamu stres...
Kamu ada minuman?
Arak di belakang...
Dalam peti sejuk, sayang...
Apa pun kita akan mati, jadi tak apa jadi mabuk
Nak minum?
Tak boleh... Saya bertugas
Tak lama lagi kamu akan mati
Memang...
Kamu buat apa?
Periksa tempoh tamatnya
Apa? Minuman tamat tempoh dalam pesawat?
Tak tahu pasal yg lain tapi penerbangan ini memang biasa
Belum tamat tempoh, masih boleh minum
Suluh sini...
Dekat mana rosak?
Tentu ada litar pintas di sini
Kena periksa wayar satu demi satu
Yang mana satu terbakar?
Yang mana satu terbakar? New...
Yang mana satu terbakar?
New, tarik nafas panjang...
Lega sikit?
New... Cuma satu oksigen saja yg tinggal
Kita kena kongsi...
Kita selesaikan cepat
Ya, suluh lampu dekat sini
Hei, kenapa kamu tak nak bercakap dgn saya?
Kenapa muka moyok saja?
Hei, perempuan... Hei, perempuan!
Saya akan periksa penumpang lain
Nenek, jgn risau... Tak ada apa yg nak ditakutkan
Ini semua salah ayah
Kenapa?
Kenapa beli model kapal terbang utk saya sebagai hadiah pertama
Sebab kamu takut terbang
Ayah nak kamu hilangkan rasa takut
Dan ia berkesan. Anak ayah cukup berani skrg
Bagaimana pula dengan ayah saya?
Kamu nak saya jadi berani
Kamu nak saya jadi orang baik
Tapi kenapa?
Kenapa kamu tak boleh jadi begitu?
Saya nak ayah saya yg dulu
Saya nak wira saya...
Ayah saya selalu melindungi saya
Kamu tak tahu saya sangat takut sekarang?
Kita akan mengharungi ini bersama
Dengar sini, ayah
Saya tak nak belajar di UK...
Saya nak pergi ke sekolah juru-terbang
Jika saya akan mati hari ini
Saya tak nak tipu ayah
Tak nak tipu ayah
Tak nak...
Gift, berani kamu buat keputusan bodoh begitu?
Bagaimana saya nak jelaskan kpd En. MP? Diam Phen...
Jika kamu tak diam...
Saya akan campak kamu keluar bersama mayat-mayat itu
Chit, saya dah tak takut
Mulai sekarang, saya akan ikut kamu ke mana-mana
Nenek, bertenang!
New...
New, tunggu...
New...
Saya akan buat lebih cepat
Selamat Hari Jadi
Selamat Hari Jadi. Selamat hari Jadi
Selamat Hari Jadi
Tutup langsir...
Tutup!
Tolong tutup langsir!
Pramugara...
Baik, saya akan lakukan, bukan susah sangat
Ann, apa-apa saja akan terjadi...
Boleh saya cium kamu sebelum saya mati?
Kenapa kamu menjerit, betina?
Kenapa dengan betina itu?
Boleh tolong periksa dia?
Cik...
Jangan sentuh saya
Oh, Tuhan!
Mana New?
New!
Kamu terbang utk kehidupan kamu
Kamu tinggalkan kami...
Kamu akan mati...
Kamu semua akan mati
Apa jadah itu?
Kejap, New...
Rilaks, tarik nafas panjang
Dia akan ok. Baik kamu pergi tengok Nenek
Nenek, tarik nafas panjang, Nenek...
Nenek...
Tarik nafas panjang, Nenek
Nenek...
Nenek, Nenek...
Nenek!
Habislah kita...
Kenapa?
Kita dah kehabisan oksigen
Ayah...
Ayah!
Mak...
Kapten...
Kapten buka pintu
Kapten!
Saya tak nak mati
Ayah
Ayah...
Ayah, ayah!
Gift...
Mak, Mak...
Mak, Mak
Mak...
Nenek, Nenek
Nenek!
Dia dah mati... Nenek...
Kita masih hidup?
Seorang dah mati...
Wave, apa yg terjadi, Wave?
Alamak, Kak, Kak...
Duduk, Kak...
Kak...
Dia sesak nafas utk sementara tapi masih ok
Oh Tuhan, Kak...
Semua orang ok?
Kamu ok, New?
Kamu dah buat sebaik boleh...
Tanpa kamu lebih ramai akan mati
Ya, ya...
Kita mesti buka pintu kokpit
Kita cari benda keras utk pecahkan pintu dan dinding
Saya akan bantu kamu
Baik, jom!
Kamu ini New?
Ya...
Apa kamu nak buat Mak?
Kenapa?
Apa kamu dah buat?
Kenapa hantu itu semua nak bunuh kita?
Cukup!
Dengar sini...
Hantu umpama sejenis tenaga
Bertukar kepada gelombang elektromagnetik
Tenaga tak mencederakan orang
Semua ini berlaku kerana tenaga dalaman kita
Yang kebetulan berinteraksi dengan...
Tenaga yg terapung dalam pesawat
Apa yg kamu mengarut ini?
Kamu ini apa? Sami atau saintis?
Saya saintis yg bertukar jadi Sami
Baik kamu diam...
Kamu tak nampak apa yg terjadi sebelum kita pengsan?
Mana kamu tahu kita akan selamat dlm pesawat puaka ini
Saya rasa entah macam mana kamu kena-mengena dgn semua ini
Untuk kebaikan semua...
Baik kamu bersendirian di belakang kabin
Tolong, Bank, tolong...
Kenapa?
New... Mari tengok sendiri, cepat
Mari tengok sendiri...
New.
Mana kamu nak pergi, New?
Jika dia pergi...
Hantu itu semua tak akan kacau kita
Hantu?
Jangan cakap kamu tak nampak apa-apa?
Semua orang di sini nampak dengan mata sendiri
Dan kamu nak hantar dia pergi
Kita tak tahu nak buat apa
Kehidupan kamu tak boleh dibanding dengan kita
Apa pun kamu ketua krew...
Nyawa penumpang di utamakan, betul?
Phen...
Kamu diam!
Pergi...
Saya akan ikut dia
Harap kamu tahu cara nak buka kokpit dan daratkan pesawat ini
Saya tak peduli, pergi!
Kenapa tak ada orang di sini?
Jom...
Tak orang di dalam sini
Jangan masuk ke dalam, Bank
Jangan...
Bank, keluar!
Keluar dari sana...
Keluar dari sana
Cepat!
Celaka!
Oh, Tuhan tolong saya. La dah berlaku
Diam!
Tuhan, la datang cari kita
Apa itu, Ayah? Ayah buat apa?
Apa yg sedang berlaku?
Bekalan elektrik dah terputus
Tapi sistem tekanan udara masih berfungsi
Bagaimana kamu boleh fikir pasal benda lain?
Kamu tak nampak hantu dah nak ragut nyawa dia?
Suluh lampu ke dapur...
Baik, saya akan baiki litar di bawah sana
Apa dia? Apa?
Saya tak boleh tahan lagi
Saya tak boleh...
Mereka dah tak ada
New, boleh saya tanya? Apa semua ini?
Tolong, buka pintu...
...10 tahun lalu, ada nahas sewaktu penerbangan saya yg pertama
Sukar nak percaya. Semua penumpang macam histeria
Hanya saya seorang terselamat
Saya tak pasti ini pesawat yg sama
Bak sini lampu suluh kamu
Apa dia, New?
Kak...
Apa dia?
Wave, tolong saya, Wave
Pendeta, tunggu... la akan menjejaskan ajaran kamu
Jahanam, buka pintu, cepat!
Wave, tolong...
Jangan dekat saya, Jangan!
Gadis itu... Kamu semua tunggu sini
Saya akan pergi tolong dia
Jangan pergi...
Jangan sentuh saya
Mungkin hantu...
Buka pintu jahanam ini
Tolong, jangan tinggalkan saya, tolong...
Tolong, Wave, tolong Wave...
Tolong saya!
Tolong Wave, saya takut
Maafkan saya, Ann
Maafkan saya...
Buka sekarang!
Jangan pergi...
Saya terpaksa...
Saya akan ikut kamu
Jamras, kamu tak boleh tinggalkan saya dan anak kamu
Kamu, kamu kena pergi
Ini tanggungjawab kamu...
Bukankah itu dah melampau?
Bersabar, jangan desak dia...
Sekurang-kurangnya dia penumpang kita
Ayuh!
John, tidak, John
Tidak, John, tidak...
John, tidak, John...
Ok, saya akan pergi...
Alamak!
Bukan saya, hantu yg serang dia
Dan bunuh yg dua itu... Tolong kami!
Kamu kena masuk ke dalam...
Teruskan!
Kamu pasti kamu bukan hantu?
Tengok? Dua lagi dah mati
Kamu puas hati sekarang?
Baik kita serahkan dia supaya mrk tak kacau kita
Kenapa tak boleh?
Kamu nak kita semua mati?
Tak siapa perlu mati...
Kita mesti buka pintu kokpit segera
Saya kena turun ke ruang kargo sekali lagi
Gift, kenapa kamu duduk sini?
Keluar sini,
mari, cepat!
Oh Tuhan,
boleh kamu buat sesuatu?
Doa lagi?
(Doa)
Gift? Mana dia?
Bukankah dia ikut kita?
Bagaimana dia skrg? Kamu pergi tolong dia
Mungkin anak kamu ada ikut kita
Tapi dia pergi tempat lain
Ke mana?
Mungkin bawah sana...
Jika begitu saya ikut kamu
Phen, kamu tunggu sini...
Bagus, kita ada 4 orang
Apa maksud kamu empat?
Maksud saya, saya, New, dia dan kamu
Tak mungkin, saya tak nak pergi
Apa? En. Dreadlock, kamu kena pergi, cepat!
Tak, tak, hantu merata-rata, saya tak akan pergi mana-mana!
Ayuh, New...
Gift? Mana Gift?
Mungkin dia dah hilang...
Apa pun memandangkan kita semua ada di sini
Kita cari sesuatu utk pecahkan pintu kokpit
Jom!
Apa saja...
Apa yg terjadi di sini?
Pedulikan itu...
New...
Bagaimana kamu boleh terselamat dulu?
Saya tak tahu...
- New... - Saya tak tahu, saya tak tahu apa-apa
Tentu ada sesuatu yg buatkan kamu selamat
Saya takut, saya pejam mata
Dan biar mereka menghantui saya sepenuhnya
Sehinggalah kapal terbang mendarat
Pejam mata? Kamu dah gila?
Pejam mata hingga kapal terbang mendarat?
Kita tak ada pilihan...
Jika dia biarkan mereka serang dan dia selamat
Kita kena buat sama...
Baik, kita cari benda utk pecahkan pintu
Gift.
Hei, ikut saya...
Kita nak pergi mana?
Saya nak tolong anak saya
Tak mungkin, dengan hantu itu semua, siapa yg berani?
Kamu pramugara, kamu kena tolong kami
Mari!
Saya kata tidak, saya dah berhenti
Pendeta...
Gift...
Puan, saya akan ikut kamu
Bagaimana dia terbaring di bawah sana?
Mungkin dia masih hidup
Tengok dia...
Kenapa saya?
Saya sami... Saya tak boleh sentuh wanita
Kamu masih pentingkan keperibadian seorg sami ketika ini?
Macam mana? Cukup dosa?
Ya, cukup, cukup!
Saya akan periksa dia
Dia dah mati, jom...
Berdoa, Pendeta, Berdoa...
Pendeta, tolong saya, Pendeta
Pendeta, tolong saya...
Pendeta, Pendeta...
Berani kamu!
Saya tak takut dengan kamu, jalang!
Saya akan bunuh kamu...
Saya akan bunuh kamu
Tidak, tidak!
Oh, bangun... Hantu itu dah pergi?
Apa itu, apa itu?
Saya tak tahu...
Kamu nak ke mana?
Pendeta, kamu dah mati? Pendeta!
Macam mana boleh terjadi?
Mereka sanggup bunuh seorang sami?
Kamu ok?
Puan...
Kamu ok?
Apa itu? Kamu dengar tak?
Phen...
Jangan pergi...
Lepaskan saya! Saya nak tolong isteri saya
Jangan pergi, percayalah!
Patcharee...
Hei buat sesuatu, mereka datang, saya tak nak mati
Dengar sini New...
Celaka, macam mana benda bodoh ini boleh berhasil?
Kamu ok?
Nampak macam tak ok sekarang
- Puan, Puan... - Saya akan bunuh kamu
Kamu pembunuh!
Dia dah dirasuk... Dia pembunuh!
Saya akan bunuh kamu
Dia pembunuh!
Pembunuh!
Hantu pembunuh!
Hantu tak wujud, hantu tak wujud...
Tak ada hantu, tak ada hantu, jangan takut
Saya rasa mereka dah pergi
Jangan takut, bro...
Cuma halusinasi...
Jangan takut... Jangan bergerak!
Kamu hantu jahanam. Mari rasakan ini
Mari...
Mari, kamu hantu jahanam
Letak itu!
Mari...
Mati kamu celaka, pergi mampus
Tidak...
Prince!
New...
Prince!
Prince.
Tidak... Tidak... Tidak...
Saya tak berniat nak buat begitu
Saya tidak, kamu tak nampak mereka tipu saya?
Mereka pergunakan saya. Saya tak bunuh mereka
Kamu bunuh siapa?
Kamu juga bunuh "gringo" dan gadis Hong Kong itu
Tidak...
Bukan salah dia...
Krew saya di pesawat yg dulu pun mati begini
Mereka menakutkan semua orang
Dan buat mereka saling membunuh
Mari kita ke atas...
Kita lihat macam mana mrk nak takutkan kita
Kopi atau teh?
Kamu nak apa-apa lagi?
Kamu nak apa-apa?
Jangan takut dengan mereka...
Kamu nak apa-apa?
New, jangan takut, mereka tak wujud
Dreadlock, kenapa kamu bunuh saya?
Kenapa kamu bunuh saya?
Jangan takut dengan mereka, jalan terus...
Saya tak takut kamu, saya tak takut kamu
Jangan berhenti...
Phen?
Wave...
Cepat, terjun, cepat
Cepat, New, Jamras, cepat...
Maaf!
Apa kita nak buat?
Jika kita naik ke atas, kita akan mati
Apa pun mereka boleh turun sini
Saya kena tolong isteri dan anak saya
Bagaimana kita nak lakukan?
Saya tak tahu...
Tapi jika saya mati dan tukar jadi hantu
Saya akan belasah mereka
Sebab mereka serang orang tanpa sebab...
Betul cakap kamu...
Mungkin kita bukan lawan mrk selagi masih hidup
Tapi bila kita mati mungkin boleh...
Tengok!
Mari sini...
Mari, mari bunuh saya
Jika kamu berani bunuh saya, saya pun berani bunuh kamu
Mereka dah mati... Macam mana mereka boleh mati 2 kali?
Tengok, mereka marah...
Kami tak takut dengan kamu
Mak!
Gift, Phen...
Tak wujud, tak wujud, tak wujud!
Gift, ini ayah. Gift, ini ayah...
Ayah, ayah...
Saya ingatkan kamu dah mati. Kamu masih hidup
Mak...
Phen...
Lepaskan anak saya, lepaskan dia!
Tidak, Phen...
Saya akan bunuh kamu, saya akan bunuh kamu
Mak, tidak! Mak...
Maaf, saya tak ada pilihan
Ayah, dia tak akan apa-apa?
Dah tentu...
Bila kita mendarat
saya akan bawa dia jumpa doktor
Semua orang sedia. Saya akan masuk
Dia akan ok...
Terima kasih
Apa itu, ayah?
Jangan takut,
saya ada sini
Pedulikan dia...
Walau apa pun, jangan pandang ia...
Jangan pandang...
Saya janji, saya tak biarkan apa-apa berlaku kpd kamu
Percayalah!
Gift, jangan pandang...
Gift...
Gift, jangan pandang!
Saya perlukan bantuan...
Apa?
Lubang terlalu kecil, saya tak boleh lepas
Apa kamu nak saya buat?
Tak mungkin...
Dia tak boleh buat begitu
Jika begitu tak siapa boleh...
Tuan, kita dah tak ada masa
Gift, dengar sini...
Hanya kamu seorg yg boleh masuk ke dalam kokpit
Dan buka pintu untuk saya
Saya tak boleh, ayah!
Kamu boleh, jika tidak kita semua akan mati
Terima kasih
Mari...
Nak, dengar sini, bila masuk nanti
Tekan butang dan pintu akan terbuka
Gift...
Kita kena cepat
Ingat... Tumpukan perhatian
Butang di sebelah kiri kamu
Gift...
Tabahkan diri
Gift...
Tekan butang...
Kamu dengar tak, Gift?
Kamu dengar tak?
Gift...
Buka pintu sekarang
Gift, Gift...
- Gift, Gift... - Buka pintu...
Nampak butang merah itu, Gift?
Buka sekarang...
Gift...
Ayah, ayah, ayah
Kita di mana?
Kita di mana sekarang?
Mak...
Ayah, mana mak?
Mak, tidak, tidak!
Jangan apa-apakan dia!
Kamu tunggu sini. Saya akan tolong dia
Tidak...
- Phen, tidak, Phen... - Mak, tidak...
- Phen, tidak, ini saya Jamras - Mak, tidak...
Phen.
Mak.
Gift.
Ayah.
Gift.
Mak...
Maafkan saya...
- Phen... - Mak.
Phen.
Mak...
New, New...
New, bertenang!
Semuanya ok sekarang...
Apa dia, New? Cakap saya...
New.
Saya tak berniat...
- Apa yg kamu buat? Cakap... - Maafkan saya
Maafkan saya...
New.
Jangan apa-apakan saya.
Buka pintu...
tolong saya!
Maafkan saya...
New.
Itulah ceritanya...
Tak apa, New...
Jelas sekali mereka menyimpan dendam
Dan tak nak lepaskan kita begitu saja
Kita kena daratkan pesawat ini
Mereka cuba dapatkan kita sekarang
Mari, cepat!
Mak...
Cepat, sayang...
New...
Phen, tidak, Phen... Tidak!
Lepaskan dia...
Saya bukan isteri kamu
Tidak...
Lepaskan!
Kamu mati!
Tidak...
Lepaskan!
Kamu mati!
Phen, jangan!
Ayah, ayah...
Ayah...
Pergi ke kokpit!
Tarik kepalanya atau tidak kita semua akan mati
Saya tak tahu buat...
Macam permainan yg kamu main
Kamu boleh!
Tak apa sayang...
Pejam mata...
Ayah, saya sayangkan ayah
Ayah pun sayangkan kamu
Kapten, ada seorang penumpang rebah di WC...
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya tak tahu. Saya periksa pesawat lepas mendarat
Dan jumpa dia dalam keadaan ini
Tolong anak saya, tolong anak saya
Ayah...
Perempuan... Ke tepi!
Mungkin mereka dah mengawal sistem sepenuhnya
Serahkan telefon kamu...
Ada isyarat di sini?
Kita patut buat panggilan pada aras ini
Saya jamin kamu suka
Sekejap!
Sekelip mata...
Siapa dia? Pemiutang?
Helo?
Long, ini Bank...
la berkesan...
Bank, kamu orang sini?
Jangan tanya sekarang...
Saya sedang menerbangkan SA-407
Cari orang utk bantu saya daratkan pesawat ini
Apa?
Bank, bertenang, tunggu dulu...
Tuan, tuan...
Apa?
SA-407 dah hilang dari radar
Apa kamu nak kami buat?
Tuan, SA-407 dah muncul
Apa? Saya nak pergi...
Helo...
Saya pengurus Kawalan Trafik Udara Phuket
Pemangku Pegawai Juru-terbang Ponglertsak Sirisooktara-Amorn
Pegawai Kerajaan kelas-8, Menteri Pengangkutan...
Tolong sertakan nama dan pangkat
Badan gabungan rasmi dan amaran untuk bantuan
Kamu siapa?
Kenapa kamu duduk dalam kokpit?
Tuan Pengarah tolong jangan tanya sekarang
Boleh kamu panggil juru-terbang utk bercakap dgn saya?
Saya kena daratkan sebuah pesawat
Jika tidak ia akan terhempas dan kita semua akan mati
Jahanam!
Ini juru-terbang... Apa altitude kamu?
Lebih kurang 3500 kaki dan masih menjunam
Pertama, kekalkan altitud...
Tarik pengendali kawalan...
Ya
Altitud dah stabil sekarang
Lepas itu, lebarkan sayap, kurangkan kelajuan
Tarik pengendali sebelah kamu
Lepas itu turunkan gear dan hidupkan pendaratan auto
Apa lampu yg berkelip?
Gear pesawat tak boleh diturunkan sepenuhnya
Apa kita nak buat?
Mari kita berdoa...
Kamu masih kena daratkan
Jangan cakap begitu, kamu kena tolong dulu
Apa pendapat kamu?
Gear tak boleh turun. Mereka tak akan berjaya
Mereka nak kita mati...
Tuhan, apa dah jadi?
Mari sini...
Kamu nak cari pasal?
Cari pasal? Mari... Rasakan ini
Mari sini...
Ayah...
Kita akan selamat...
Tengok siapa bos... Ayuh!
Kita selamat...
Ayah, kita berjaya, kita berjaya...
Turun...
Semuanya ok sekarang...
Kita berjaya...
Cepat!
Jumpa di bawah...
Saya bersimpati pasal isteri kamu
Mana pramugari itu?
Kita ada satu lagi mayat di sini
Melihatkan seragamnya ia tentu pramugari itu
Periksa sekali lagi utk pastikan
Memang pramugari, dah sah...
Moga berjaya Bank, jumpa lagi!